teledubgnosis: new dub explorers